Ytdyklly

This question is from the point of view of moderation.

just say this "gaman shiteimasu. jibun no chikara de gambatte hoshii desu kara."

translated this means "I'm refraining from taking (that) I want to try my best on my own.

This could mean exactly what she(?) says it does... I know translators are not perfect
Reference to answer quoted

However...

• when I look at Bing I don't get a translation
  
  neither from [autoselect] ==> English
  
  nor from Japanese ==> English.




• when I look at Google I get this translation from [autoselect] ==> English
  
  "I am intrigued. Because I would like m to get married."
  
  (and the result indicates that Google thinks it is Japanese)

Should I just assume the poster is correct and approve the post because I don't have the Japanese language skills?

This is the decision I chose, because in this case the OP is in Japan and can (presumably) determine if the translation is correct.

Is there another option which can help us thwart trolls?

(If it does mean, "I am intrigued because I would like to get married." then it's likely a troll.)

Should I just assume the poster is correct and approve the post because I don't have the Japanese language skills?

If you are not certain how to handle and edit or review, the best thing to do is to skip it, in order to avoid possible erroneous actions.

If you think it's worth it, or if the edit or post is critical, consider raising a mod flag so our mods can take it into consideration and handle it properly. Otherwise, it's best to skip it and let a user with Japanese knowledge take the review (you can also come to chat and ask for users there what they think and if they can provide any assistance).

Anyways, you are right in saying that most likely OP is correct in the spelling, and that it's Google/Bing the one lacking proper translation algorithms. It's best to assume that the one answering is doing it in "good faith", as you did, instead of assuming users are trolling by default...

The good thing is that the OP from the question, as they are in Japan, can choose the best wording they consider that still conveys the same meaning as the one suggested in the answer. In case the one answering wrote some typo or mistake, the phrasing suggested is also written in English, so OP from the question can then proceed to phrase it in Japanese as they seem fit.